Mercredi 16 janvier 2008
triste-vie.jpg
Yin jiahou se lève à cinq heures dans la pièce inconfortable et exiguë qu'il partage avec sa femme et son fils de quatre ans. Il ne rentrera que tard le soir pour retrouver une vie conjugale monotone empoisonnée par la question - cruciale - du logement. Triste vie constitue un témoignage poignant sur des vies insignifiantes et ordinaires, ignorées des rubriques de géopolitique, sur lesquelles repose pourtant le destin de la Chine de demain.

Avec un titre pareil, on s'attend à une histoire capable de vous coller le bourdon pendant une semaine. On se dit que, franchement, le service marketing de l'éditeur n'a pas fait son travail !

 

Et pourtant, ça prend... Oui, j'ai été étonnée de tant aimer suivre la journée de ce chinois classique qui vit dans la misère, a un job peu intéressant et n'a pas d'espoir de promotion. Cet homme se demande ce que vaut sa vie avec une femme qui est plus une compagne de route qu'une amante et avec laquelle il se chamaille sans cesse. Ce quotidien a beau être banal, on est touché par l'écriture de l'auteur qui n'en fait ni trop, ni pas assez. Je me suis même sentie concernée par les problèmes de cet homme même si nos vies n'ont rien à voir entre elles. Mais le problème du travail peu épanouissant, du logement qui pourrait être mieux, de l'argent en quantité correcte mais sans plus, cette vie qui n'est pas exactement celle que l'on voudrait sans pour autant être détestable... Bref, j'ai trouvé les thèmes universels pour peu que l'on soit soi-même dans la classe moyenne. Et, en même temps, j'ai aimé ce mot, cette idée qui fait avancer notre héros ordinaire, qui lui donne du souffle et ranime sa vie intérieure. Un bien beau livre en définitive.

 
Babel / 99 pages

 


Lu dans le cadre du challenge ABC 2008 (3/26)
publié dans : Littérature traduite par Flo
ajouter un commentaire commentaires (15)   

Commentaires

suite au billet d'Aileean l'année dernière j'avais déjà noté ce livre dans ma LAL, je le surligne donc !

commentaire n° : 1 posté par : freude (site web) le: 16/01/2008 18:24:46
Bonne initiative ;-)
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:25:55
Si tu as aimé, tu peux lire les autres titres de Chi Li. Ils sont tous dans le même genre. J'ai particulièrement bien aimé "Soleil Levant".
commentaire n° : 2 posté par : Naina (site web) le: 16/01/2008 18:34:17
Je pense retenter l'auteur de toutes façons donc je note ce titre là ! Merci :-)
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:40:48
Sujet intéressant : dans ma LAL !
commentaire n° : 3 posté par : Meria (site web) le: 16/01/2008 19:54:31
Je peux te le prêter si tu veux :-)
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 20:32:19
coucou! tu as aimé les deux livres, c'est chouette! et en plus tu as donner l'envie à bcp de personnes pour le Ogawa! Bientôt la critique de La formule préférée...? ;-) Je te tiens au courant pour les 2 Chi Li que j'ai achetés. Bonne soirée!
commentaire n° : 4 posté par : Elodie le: 16/01/2008 20:20:02
Oui je te remercie pour ces deux découvertes que je n'aurais sûrement pas faites par moi-même !
Je vais essayer d'être raisonnable de lire mon emprunt assez vite en effet ;-)
Ok pour les Chi Li et encore merci !!!
Bizzz
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 20:33:19
Je le note volontiers, celui-là. Il a aiguisé ma curiosité.
commentaire n° : 5 posté par : maijo (site web) le: 16/01/2008 21:23:34
Cela pourrait bien te plaire :-)
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:39:40
Me tente bien... Je ne sais pas si je note pour autant.... J'adore la couverture, et la collection de façon générale d'ailleurs.
commentaire n° : 6 posté par : bladelor (site web) le: 16/01/2008 21:35:18
Je comprends. Moi je ne ne note pas toujours ce qui m'intéresse afin de me laisser un peu respirer sinon ça m'angoisse tous ces livres à lire qu'ils faut ajouter à tous ceux qui m'attendent déjà chez moi :D
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:41:09
Pour faire "à part"... je pense que je ne note pas malgré ton commentaire... j'ai peur que ce soit plat... je vais donc passer mon tour.  Pour une fois que je réussis à ne pas noter!!
commentaire n° : 7 posté par : Karine (site web) le: 16/01/2008 23:14:23
En fait j'avais cette même réticence et je trouve que la plume de Chi Li donne du relief à l'histoire.
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:41:48
Je veux bien Flo :)
A bientôt.
commentaire n° : 8 posté par : Meria (site web) le: 17/01/2008 08:38:27
Le livre est de côté avec un post-it "Meria" ;-)
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:42:05
la couverture est magnifique et l'histoire a l'air touchante...
commentaire n° : 9 posté par : goelen (site web) le: 17/01/2008 09:03:36
Oui on est ému car concerné par cette vie ordinaire d'un personnage pourtant unique.
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:42:42
Un bien beau commentaire... Je me laisserai bien tenter à l'occasion.
commentaire n° : 10 posté par : Soïwatter (site web) le: 17/01/2008 09:08:20
Merci Soïwatter. Je suis passée sur ton blog l'autre jour mais visite expresse car pas le temps :( Je reviendrai commenter :-)
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:43:15
J'en ai lu trois autres d'elle mais pas celui-là (heureusement que j'ai mon petit carnet pour vérifier....) et j'ai trouvé les trois intéressants, souvent intimes et délicats et très ancrés dans la vie contemporaine.
commentaire n° : 11 posté par : Cathe (site web) le: 17/01/2008 09:38:00
Je compte bien la relire et ton avis m'en donne d'autant plus envie :-)
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:43:58
ça me rappelle un peu ce que j'ai lu dans "visa pour shanghai". Je note !
commentaire n° : 12 posté par : Emeraude (site web) le: 17/01/2008 10:34:11
Ah je n'ai que brièvement testé Qiu Xiaolong mais je n'avais pas eu cette impression. J'aurais peut-être dû persévérer.
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:44:38
Il m'a l'air intéressant ce livre, jusqu'à présent, j'étais plutôt suspense ou policier, mais je crois que je vais le noter dans un coin...
Merci de nous faire partager cette passion de la lecture !
commentaire n° : 13 posté par : Pauline (site web) le: 17/01/2008 15:15:39
Je lis peu de polars & co donc je ne peux te dire si cela pourrait te plaire par rapport à tes habitudes de lecture. Je l'espère :-)
Merci pour ton message.
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:45:25
Comme toi j'ai été étonnée par l'étrange familiarité que l'on ressent, à la lecture de ce récit, envers le personnage principal et ses questionnements... pourtant bien éloignés de nous et de nos modes de vies!
commentaire n° : 14 posté par : BlueGrey (site web) le: 17/01/2008 15:46:31
Je ne crois pas avoir fait de recherches pour savoir qui avait déjà parlé de ce livre. Si je trouve ta note je te linke. Ce que tu en dis me parle évidemment.
réponse de : Flo (site web) le: 17/01/2008 19:46:10
Ce livre est pour le moment dans ma PAL et il me tente beaucoup. Je devrais le lire d'ici pas longtemps ;)
commentaire n° : 15 posté par : hamnessa (site web) le: 06/03/2008 13:28:35
Il se lit très bien et très vite. J'espère qu'il te plaira :-)
réponse de : Flo (site web) le: 06/03/2008 20:29:00
Contact - C.G.U. - Signaler un abus