Lundi 14 janvier 2008

annulaire-ogawa-yoko.jpg
Dans un ancien foyer de jeunes filles transformé en laboratoire, M. Deshimaru, taxidermiste du souvenir, prépare et surveille des "spécimens", tandis que la narratrice de ce récit, assistante et réceptionniste, accueille les clients venus confier au mystérieux spécialiste d'insolites bribes de leur histoire : des ossements d'oiseau, quelques champignons microscopiques, une cicatrice, ...


Voilà un livre bien étrange. J'ai longtemps hésité à lire cet auteur car son univers me semblait malsain et peu ragoûtant. Après des années d'usure par Elodie et à l'occasion d'un challenge ABC, j'ai enfin cédé et je ne le regrette pas du tout. Certes, c'est vraiment très spécial mais la quatrième de couverture a raison, c'est fascinant. On est constamment mal à l'aise et pourtant on veut savoir, on se demande même si l'auteur ne nous mène pas en bateau en voulant nous faire croire à des choses bizarres quand tout ne serait que très banal. C'est ainsi que ce très court livre se lit d'une traite.

Je ne tiens pas à parler trop concrètement du livre parce que je crois qu'il est de ceux qu'il faut découvrir au fur et à mesure si on veut être dans cette ambiance mystérieuse et évoquer les thèmes qui le parcourent donne un peu trop d'indices à mon sens. Cela dit, les liens vers d'autres avis en fin de billet pourront éclairer ceux qui veulent en savoir plus avant de se lancer.

 

J'ai beaucoup aimé le style d'Ogawa. C'est vraiment bien écrit dans un style clair et efficace qui m'a semblé bien agréable. Rien que pour cela je relirai cet écrivain. Je ne pense pas que je pourrais devenir accroc à cet auteur car son univers reste trop loin de moi mais il y a une vraie richesse dans ce livre qui fait que j'ai envie de mieux connaître son oeuvre.

 

Cela reste très « japonais », donc très bizarre pour moi. Il y a une froideur et un détachement qui me laissent toujours frustrée. Cela dit, j'ai été moins gênée avec ce roman qu'avec d'autres oeuvres d'écrivains japonais dans lesquelles je n'avais pas pu entrer.

 

Voilà un livre très profond et aux relents poétiques qui vaut vraiment le détour.

 

Babel / 92 pages


Livre lu dans le cadre du challenge ABC 2008 (2/26).

La phrase que je retiens : " Les spécimens sont là pour enfermer leur inquiètude".

Les avis de Laurence (Biblioblog), Sylvie, Katell.

publié dans : Littérature traduite par Flo
ajouter un commentaire commentaires (21)   

Commentaires

C'est vrai qu'on retrouve dans les romans de Yôko Ogawa une atmosphère dérangeante que l'on ne retrouve nulle part ailleurs... C'est ce qui en fait toute sa force et si on peut dire son charme... Des livres qui donnent parfois la nausée mais qu'on ne peut lacher avant de tourner la dernière page.
L'Annulaire est déjà dans ma LAL... peut-être pour ma prochaine expédition en librairie?
commentaire n° : 1 posté par : Soïwatter (site web) le: 14/01/2008 08:45:44
"Lannulaire" me semble 'soft' par rapport à ce que j'ai lu sur ses autres livres. Je suis sûre que cela peut te plaire (et ne me parle pas d'expédition en librairie, ça frise le gros mot !! :D)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:43:21
comme toi, j'avais beaucoup aimé ce livre offert par une amie. Je n'ai rien lu d'autres d'elle à ce jour mais pense retenter l'expérience de temps en temps...Bonne journée
commentaire n° : 2 posté par : goelen (site web) le: 14/01/2008 09:58:35
Tiens, moi aussi on me l'a offert ;-) Je vais essayer de la relire dès cette année car ses livres sont courts.
A bientôt :)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:44:09
Bonjour

de Yoko Ogawa j'ai lu aussi "le musée du silence" et "Tristes revanches" qui est un recueil de nouvelles : on y trouve toujours cette atmosphère on ne peu plus particulière, parfois un peu morbide, mais qu'il faut vraiment découvrir !
commentaire n° : 3 posté par : kathel (site web) le: 14/01/2008 12:30:53
"Le musée du silence" ne me tente pas du tout. Il paraît que c'est vraiment morbide et là j'avoue que je suis allergique à ce genre-là :(
Dans "L'annulaire", ce n'est pas ainsi, heureusement.
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:53:01
Pour la même raison que toi j'ai toujours hésité à lire Yoko Ogawa.   J'ai peur de trouver ça trop morbide...  Ton avis m'encourage et je me dis que 92 pages, je crois que ça pourrait se faire.  Au pire, je n'aimerai pas et c'est tout!
commentaire n° : 4 posté par : Karine (site web) le: 14/01/2008 13:49:13
Je pense que celui-ci pourrait coller. C'est vraiment pas méchant ;-)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 20:09:40
Je suis restée sur une drôle d'impression concernant ce roman et ton billet rend bien cette ambiance très particulière.
commentaire n° : 5 posté par : Flo (site web) le: 14/01/2008 15:51:57
Merci Flo ! Oui, c'est spécial mais ... intéressant ! :-)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 20:03:31
J'ai l'impression que c'est un peu la même ambiance que "La petite pièce hexagonale", que j'ai bien aimé. 

Mais avant de noter L'annulaire, je dois lire "La piscine - ..." qui est dans ma PAL. 

Que du plaisir en perspective, ma foi !
commentaire n° : 6 posté par : Tamara (site web) le: 14/01/2008 16:15:51
Je note "La petite pièce...". Comment va ta PAL ? ;-)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:53:29
Ton avis provoque la curiosité, donc...
commentaire n° : 7 posté par : Lune de pluie (site web) le: 14/01/2008 16:45:29
donc... ça te tente ;-)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 20:01:09
Oui, j'avais vraiment aimé l'ambiance très particulière de ce roman. Depuis j'ai lu "La petite pièce haxagonale" et même si je l'ai apprécié, je n'ai pas ressenti la même force que pour "L'annulaire". Je vais donc continuer de découvrir cet auteur avec d'autres titres pour voir ce qu'il en est.
commentaire n° : 8 posté par : Laurence (site web) le: 14/01/2008 17:55:50
Je pense noter "La petite pièce..." et "La formule préférée...". On verra :)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 20:02:00
Je l'ai commandé ;) Et j'attends de le recevoir pour le lire!
commentaire n° : 9 posté par : Allie (site web) le: 14/01/2008 19:43:08
Ca se lit très vite donc je suis sûre que nous aurons très vite ton avis :-)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 20:00:08
Depuis que je lis tes critiques sur des auteurs japonais, j'ai bizarrement envie d'en lire justement à cause de leurs côtés étranges. Voilà donc un livre que je lirai très probablement.

Une excellent année 2008 à toi.
commentaire n° : 10 posté par : Lebaudet (site web) le: 14/01/2008 20:06:29
Cela peut avoir un aspect attirant, sans aucun doute ! Je crois que c'est tout ou rien dans ces cas-là. Je te souhaite d'avance une bonne lecture :)

Bonne année !
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:59:46
Comme beaucoup, j'hésite un peu à retrouver ces atmosphères morbides... c'est d'autant plus dommage que dès qu'on rentre dans l'histoire , c'est tellement bien écrit-traduit
commentaire n° : 11 posté par : michel (site web) le: 14/01/2008 21:20:39
C'est effectivement très bien écrit / traduit et je sais que dans mon cas cela a beaucoup joué pour me faire apprécier le livre !
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:58:52
Tu attises ma curiosité, je note le bouquin.
commentaire n° : 12 posté par : freude (site web) le: 15/01/2008 08:59:08
J'espère que tu ne seras pas déçue ! Je ne connais pas tes goûts et c'est particulier donc à voir ...
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:55:39
J'avais lu "Parfum de glace" il y a quelques années sans être complétement séduite, mais en 2007 j'ai été très touchée par "La formule préférée du professeur". Je ne peux que te le conseiller si tu as envie de poursuivre ta découverte d'Ogawa.
commentaire n° : 13 posté par : Gachucha (site web) le: 15/01/2008 11:23:10
Il semblerait que ce livre soit bien en effet ! J'en ai lu plusieurs critiques alléchantes et je pense que je vais flancher si la biblio l'a ! Merci Gachucha :)
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:54:20
Un détour sur ce blog...J'y reviendrai
commentaire n° : 14 posté par : stephane (site web) le: 15/01/2008 17:04:13
A bientôt alors Stéphane !
réponse de : Flo (site web) le: 15/01/2008 19:54:45
J'ai ressenti un peu la même chose avec "le musée du silence", un mélange de glauquitude et de poésie. Je crois que je me laisserai tenter.
commentaire n° : 15 posté par : Moustafette (site web) le: 15/01/2008 20:58:04
En fait ce livre-là n'est pas à proprement parler glauque. C'est pour cela que je me contente des mots "étrange" et "bizarre" pour le qualifier.
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:29:44
J'ai été séduite tout comme toi par le style d'ogawa dans hotel iris, et j'y ai trouvé la même fascination tout en étant assez perturbé par l'ambiance... moi aussi je relirai l'auteur (peut être bien avec ce bouquin là d'ailleurs ;-)
commentaire n° : 16 posté par : yueyin (site web) le: 15/01/2008 23:23:10
Je te le mets dans la pile, il n'est pas bien épais ;-)
J'ai pris "La formule préférée du prof.." à la biblio cet après-midi.
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:37:46
Si tu veux lire d'autres romans de lui, un que j'ai adoré et qui est moins étrange, c'est " la formule préférée du professeur ". Tu  ne te tromperas pas avec celui-là. En plus je trouve qu'il est un peu moins détaché des personnages dans celui-ci.
commentaire n° : 17 posté par : Edigo (site web) le: 16/01/2008 03:54:47
Justement je l'ai emprunté à la biblio tout à l'heure :-) Je le lirai bientôt. Il a l'air plus "léger" que ce qu'elle écrit d'habitude en effet.
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:38:26
tout ça m'intrigue !! chiffonnette m'en a offert un de lui pour mon anniversaire. Mais comme il n'est pas sur la liste de mon challenge, je vais devoir attendre un mois ou deux! ;-)
commentaire n° : 18 posté par : Emeraude (site web) le: 16/01/2008 10:32:34
Tu veux dire que tu lis REELLEMENT les livres du challenge avant les autres livres ?!! ;o
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:38:58
Comme toi Flo, je ne suis pas spécialement attirée par les ambiances morbides... en revanche, je trouve très intéressant que tu relèves cette capacité de l'auteur à fasciner des lecteurs a priori peu receptifs... donc je note !
commentaire n° : 19 posté par : Naïk (site web) le: 16/01/2008 18:02:36
Merci pour ta confiance Naïk ! J'espère que ça te plaira. L'écriture m'a plu en fait et ça y fait sûrement beaucoup. Les situations sont bizarres mais l'écriture nous fait garder la tête froide. Un bon mélange à mon sens !
réponse de : Flo (site web) le: 16/01/2008 18:40:03
Elle est très parlante la phrase que tu as retenue! je suis ravie que ce roman t'ait plu. C'est le premier Ogawa à m'être tombé dans les mains et depuis je suis une inconditionnelle de la dame!
commentaire n° : 20 posté par : katell (site web) le: 17/01/2008 23:30:47
Ah, chouette, tu as lu ce livre très étrange d'Ogawa... un de mes auteurs préférés ! Mmh, dans la même veine : "Le Musée du Silence", "La grossesse". Moins sombres (un peu) : "La Formule préférée du professeur" (celui-là assez différent), "La petite pièce hexagonale", "le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie".
commentaire n° : 21 posté par : Lou (site web) le: 20/01/2008 19:47:34
Contact - C.G.U. - Signaler un abus